The decision of the editorial staff to publish a bilingual Archis beginning in 1993 demanded a new outlook for the word-picture  relationship. Because the amount of text is now double, and visual images are the same in every language, an unbalanced relationship could result. Every possibility has been studied in order to find a balance between `the respect for the text' and `the autonomy of the image'.